Mergen Demo Art Gallery 43/60
Skip to content
Translator Ada Thorne, who has been bringing world classics into English for thirty years, talked about the finer points of her craft, the invisible work of the translator and the richness of language. The full interview is on our site.
— Sophie Laurent
InterviewsLiterature

Translator Ada Thorne: “Translation is a bridge built between two languages”

Translator Ada Thorne, who has been bringing world classics into English for thirty years, talked about the finer points of her craft, the invisible work of the translator and the richness of language. The full interview is on our site.

SLSophie LaurentArts & Entertainment Editor
4 min0

Translator Ada Thorne, who has rendered more than a hundred works into English over a thirty-year career, says a text is never made up of words alone; behind every sentence lies a culture and a way of seeing the world. In Thorne's view, a good translator is someone who carries the author's voice to the reader while keeping her own in the background. In our interview, we talked about the solitary hours of translation, relationships with publishers and her advice for young translators. Her most striking remark about her profession was this.

In this article

  • A translator's journey
  • Translating the untranslatable
  • The future of the profession

A translator's journey

Thorne says she came to translation by chance. In her university years, she was asked to finish a story a friend had left half-translated, and that day she realized how meaning shifts as words pass from one language to another. When she first approached publishers she started with short stories, moving over the years to long novels and philosophical texts.

She remembers working in her early years among dictionaries and notebooks full of handwritten notes. Back then, finding the right equivalent for a word could mean spending days in libraries. She acknowledges that technology speeds up the process today but stresses that choosing words is still a matter of patience, ear and intuition. She adds that even now, when she runs into a difficult sentence, she prefers to go for a walk and turn it over in her head.

A translator's journey — Translator Ada Thorne: “Translation is a bridge built between two languages”

Translation is a bridge between two languages, rebuilt every single day.

Sophie Laurent

Translating the untranslatable

Speaking of the untranslatable, Thorne describes the particular difficulty of humor, proverbs and culturally specific references. When carrying a pun into another language, she says, she usually tries to convey not the wordplay itself but the feeling it creates. Sometimes that means a footnote, sometimes a new pun and sometimes a quiet adaptation.

On the invisible work of the translator, she has a gentle complaint. She finds it natural that readers remember the author's name on a book but not the translator's, yet she points out that a good translation is one that is read without being noticed. For Thorne, the translator is not the second author of a text but its first careful reader and the carrier of its voice. That view lies at the heart of her approach to the profession.

The future of the profession

She speaks about the future of the profession with caution but hope. Despite the spread of AI-powered tools, she believes no tool can fully replace a human in literary translation. Her reasoning is that literature carries not just information but voice, rhythm and cultural memory. A translation program may build a sentence correctly, she says, but deciding which word carries which shade of meaning still depends on the shared intuition of reader and translator. Still, she accepts that such tools can help with preparatory work.

Topic Interviews
Highlights translation, novel, interview
Reading time 4 minutes
Written by Sophie Laurent

Key takeaways

  • Thorne came to translation by chance, by finishing a friend's story.
  • Humor and cultural references are among the hardest areas of translation.
  • She advises young translators to read widely and let a text rest before rereading it.

Her advice to young translators is to read widely, get to know other works by the authors they translate and let their drafts rest for a while before rereading them. She adds that translators should communicate honestly with publishers and stand up for the value of their work. At the end of the interview, she says her greatest wish is for translation to become a more visible and more appreciated profession.

SL
Arts & Entertainment Editor

Sophie Laurent

A former film, music and performing arts reporter, Sophie Laurent covers festivals and exhibitions alongside the colorful world of entertainment news. In her interviews, she likes to put the story the artist is telling front and center, rather than the artist.

Leave a comment

Share your thoughts

Your email address will not be published. Respectful, on-topic comments are approved.

Canvas

Welcome back

Log in to your account; your saved posts and comments are waiting for you.