{"id":165,"date":"2026-10-17T23:43:28","date_gmt":"2026-10-17T20:43:28","guid":{"rendered":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/cevirmen-ayla-toker-soylesi\/"},"modified":"2026-10-17T23:43:28","modified_gmt":"2026-10-17T20:43:28","slug":"cevirmen-ayla-toker-soylesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/cevirmen-ayla-toker-soylesi\/","title":{"rendered":"\u00c7evirmen Ayla Toker: \u201c\u00c7eviri, iki dil aras\u0131nda kurulan bir k\u00f6pr\u00fcd\u00fcr\u201d"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-drop-cap\">Otuz y\u0131ll\u0131k meslek hayat\u0131nda y\u00fcz\u00fc a\u015fk\u0131n eseri T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131ran \u00e7evirmen Ayla Toker, bir metnin yaln\u0131zca kelimelerden olu\u015fmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, her c\u00fcmlenin ard\u0131nda bir k\u00fclt\u00fcr\u00fcn ve bir d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn sakl\u0131 oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor. Toker&#039;e g\u00f6re iyi bir \u00e7evirmen, yazar\u0131n sesini okura ula\u015ft\u0131r\u0131rken kendi sesini geri planda tutmay\u0131 ba\u015faran ki\u015fidir. S\u00f6yle\u015fimizde \u00e7evirinin yaln\u0131z ge\u00e7en saatlerini, yay\u0131nevleriyle kurulan ili\u015fkiyi ve gen\u00e7 \u00e7evirmenlere \u00f6nerilerini konu\u015ftuk. Toker&#039;in mesle\u011fine dair en \u00e7ok dikkat \u00e7eken s\u00f6z\u00fc ise \u015fu oldu.<\/p>\n<div class=\"wp-block-group m-keybox\">\n<p class=\"m-keybox__title\"><strong>Bu yaz\u0131da<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Bir \u00e7evirmenin yolculu\u011fu<\/li>\n<li>\u00c7evrilemeyeni \u00e7evirmek<\/li>\n<li>Mesle\u011fin gelece\u011fi<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Bir \u00e7evirmenin yolculu\u011fu<\/h2>\n<p>Toker, \u00e7eviriye bir tesad\u00fcfle ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. \u00dcniversite y\u0131llar\u0131nda bir arkada\u015f\u0131n\u0131n yar\u0131m b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 bir \u00f6yk\u00fcy\u00fc bitirmesi istenmi\u015f ve o g\u00fcn, kelimelerin bir dilden \u00f6tekine ge\u00e7erken nas\u0131l bir anlam de\u011fi\u015fimine u\u011frad\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark etmi\u015f. Yay\u0131nevlerine ilk ba\u015fvurdu\u011funda k\u0131sa \u00f6yk\u00fclerle ba\u015flam\u0131\u015f, y\u0131llar i\u00e7inde uzun romanlara ve felsefi metinlere ge\u00e7mi\u015f.<\/p>\n<p>Mesle\u011fin ilk y\u0131llar\u0131nda s\u00f6zl\u00fckler ve el yaz\u0131s\u0131 notlarla dolu defterler aras\u0131nda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rl\u0131yor. O d\u00f6nemde bir kelimenin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 bulmak i\u00e7in g\u00fcnlerce k\u00fct\u00fcphanelerde dola\u015fmak gerekebiliyormu\u015f. Bug\u00fcn teknolojinin bu s\u00fcreci h\u0131zland\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul ediyor, ama kelime se\u00e7iminin h\u00e2l\u00e2 sab\u0131r, kulak ve sezgi i\u015fi oldu\u011funu vurguluyor. Bug\u00fcn de zor bir c\u00fcmleyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131nda y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fe \u00e7\u0131k\u0131p c\u00fcmleyi kafas\u0131nda d\u00f6nd\u00fcrmeyi tercih etti\u011fini ekliyor.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2026\/11\/mergen-cevirmen-ayla-toker-soylesi-2-1100x700.webp\" alt=\"Bir \u00e7evirmenin yolculu\u011fu \u2014 \u00c7evirmen Ayla Toker: \u201c\u00c7eviri, iki dil aras\u0131nda kurulan bir k\u00f6pr\u00fcd\u00fcr\u201d\" \/><\/figure>\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>\u00c7eviri, iki dil aras\u0131nda kurulan ve her g\u00fcn yeniden in\u015fa edilen bir k\u00f6pr\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n<p><cite>Zeynep Kara<\/cite><\/p><\/blockquote>\n<h2>\u00c7evrilemeyeni \u00e7evirmek<\/h2>\n<p>\u00c7evrilemeyen \u015feylerden s\u00f6z ederken Toker, \u00f6zellikle mizah\u0131n, atas\u00f6zlerinin ve k\u00fclt\u00fcre \u00f6zg\u00fc g\u00f6ndermelerin zorlu\u011funu anlat\u0131yor. Bir kelime oyununu ba\u015fka bir dile ge\u00e7irirken \u00e7o\u011fu zaman oyunu de\u011fil, oyunun yaratt\u0131\u011f\u0131 hissi aktarmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor. Bu bazen dipnot, bazen yeni bir s\u00f6z oyunu, bazen de sessiz bir uyarlama anlam\u0131na geliyor.<\/p>\n<p>\u00c7evirmenin g\u00f6r\u00fcnmez eme\u011fi konusunda ise ince bir sitemi var. Okurun kitaba bakarken yazar\u0131n ad\u0131n\u0131 hat\u0131rlay\u0131p \u00e7evirmeninkini hat\u0131rlamamas\u0131n\u0131 do\u011fal buluyor, ancak iyi bir \u00e7evirinin fark edilmeden okunan \u00e7eviri oldu\u011funu da hat\u0131rlat\u0131yor. Toker&#039;e g\u00f6re \u00e7evirmen, bir metnin ikinci yazar\u0131 de\u011fil, ilk dikkatli okuyucusu ve sesinin ta\u015f\u0131y\u0131c\u0131s\u0131. Bu g\u00f6r\u00fc\u015f, mesle\u011fe yakla\u015f\u0131m\u0131n\u0131n \u00f6z\u00fcn\u00fc olu\u015fturuyor.<\/p>\n<h2>Mesle\u011fin gelece\u011fi<\/h2>\n<p>Mesle\u011fin gelece\u011fi hakk\u0131nda temkinli ama umutlu konu\u015fuyor. Yapay zek\u00e2 destekli ara\u00e7lar\u0131n yayg\u0131nla\u015fmas\u0131na ra\u011fmen, edebiyat \u00e7evirisinde insan\u0131n yerini hi\u00e7bir arac\u0131n tamamen alamayaca\u011f\u0131na inan\u0131yor. Gerek\u00e7esi, edebiyat\u0131n yaln\u0131zca bilgi de\u011fil, ses, ritim ve k\u00fclt\u00fcrel bir haf\u0131za ta\u015f\u0131mas\u0131. Bir \u00e7eviri program\u0131n\u0131n c\u00fcmleyi do\u011fru kurabilece\u011fini, ama hangi kelimenin hangi g\u00f6lgeyi ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131na karar vermenin h\u00e2l\u00e2 okurun ve \u00e7evirmenin ortak sezgisine dayand\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor. Yine de ara\u00e7lar\u0131n \u00f6n haz\u0131rl\u0131kta yard\u0131mc\u0131 olabilece\u011fini kabul ediyor.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table m-facts\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Konu<\/th>\n<td>S\u00f6yle\u015fi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>\u00d6ne \u00e7\u0131kanlar<\/th>\n<td>\u00e7eviri, roman, s\u00f6yle\u015fi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Okuma s\u00fcresi<\/th>\n<td>4 dakika<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Haz\u0131rlayan<\/th>\n<td>Zeynep Kara<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<h3>\u00d6ne \u00e7\u0131kan noktalar<\/h3>\n<ul>\n<li>Toker, \u00e7eviriye bir arkada\u015f\u0131n\u0131n \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc tamamlamakla tesad\u00fcfen ba\u015flad\u0131.<\/li>\n<li>Mizah ve k\u00fclt\u00fcrel g\u00f6ndermeler, \u00e7evirinin en zor alanlar\u0131 aras\u0131nda say\u0131l\u0131yor.<\/li>\n<li>Gen\u00e7 \u00e7evirmenlere \u00e7ok okumay\u0131 ve metni bekletip yeniden okumay\u0131 \u00f6neriyor.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gen\u00e7 \u00e7evirmenlere \u00f6nerileri ise \u00e7ok okumak, \u00e7eviri yapt\u0131\u011f\u0131 yazar\u0131n ba\u015fka eserlerini tan\u0131mak ve \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 bir s\u00fcre bekletip yeniden okumak. Ayr\u0131ca \u00e7evirmenlerin yay\u0131nevleriyle d\u00fcr\u00fcst bir ileti\u015fim kurmas\u0131 ve emeklerinin hakk\u0131n\u0131 savunmas\u0131 gerekti\u011fini ekliyor. S\u00f6yle\u015fi sonunda diledi\u011fi en b\u00fcy\u00fck \u015feyin, \u00e7evirinin daha \u00e7ok g\u00f6r\u00fcn\u00fcr ve takdir edilen bir meslek olmas\u0131 oldu\u011funu s\u00f6yl\u00fcyor.<\/p>\n<div class=\"wp-block-group m-readmore\">\n<p class=\"m-readmore__title\"><strong>Bunlar da ilginizi \u00e7ekebilir<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/?name=cocuk-tiyatrosu-yeni-sezon\">\u00c7ocuk tiyatrosunda yeni sezon: Aileler i\u00e7in se\u00e7ti\u011fimiz alt\u0131 oyun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/?name=opera-sezonu-aciliyor-repertuvar\">Opera sezonu a\u00e7\u0131l\u0131yor: Bu y\u0131l\u0131n repertuvar\u0131nda neler var?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/?name=istanbul-yuruyerek-muze-rotasi\">\u0130stanbul&#039;da m\u00fcze m\u00fcze bir g\u00fcn: Y\u00fcr\u00fcyerek gezilebilecek rota<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Otuz y\u0131ld\u0131r d\u00fcnya klasiklerini dilimize kazand\u0131ran \u00e7evirmen Ayla Toker, mesle\u011finin inceliklerini, \u00e7evirmenin g\u00f6r\u00fcnmez eme\u011fini ve dilin zenginli\u011fini anlatt\u0131. S\u00f6yle\u015finin tamam\u0131 sitemizde yay\u0131nda.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":109,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_mergen_verified":"","_mergen_sources":"","_mergen_correction":"","_mergen_correction_date":"","footnotes":""},"categories":[2,8],"tags":[25,14,34],"class_list":["post-165","post","type-post","status-publish","format-quote","has-post-thumbnail","hentry","category-edebiyat","category-soylesi","tag-ceviri","tag-roman","tag-soylesi","post_format-post-format-quote"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/165\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mergen.temorya.net\/demo\/sanat-galerisi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}